Перевод для тайских банков, полиции и иммиграции: заверенный перевод и легализация

Тайские банки, иммиграция, полиция и госучреждения работают на тайском. Даже если офицер говорит по-английски, решение принимают по тайским документам. Перевод через онлайн-переводчик или документ в неправильной форме — одна из самых частых причин задержек и отказов.

Ниже — какой перевод нужен для какого ведомства, как работают заверение и легализация, что обычно идёт не так и как подготовить документы, чтобы их приняли с первого раза.

Коротко

• Сначала спросите ведомство, какую форму перевода оно принимает. Требования у банков, иммиграции и посольств разные.
• Три уровня: обычный перевод, заверенный перевод и перевод с нотариальным заверением или легализацией.
• Имена, даты и суммы должны точно совпадать во всех документах.
• Для банков и полиции объяснение так же важно, как перевод. Оно должно быть понятным на тайском.

Три уровня перевода

• Обычный перевод. Перевод человеком для понимания: банковские формы, инвойсы, письма. Достаточно, когда ведомству нужно просто прочитать содержание.
• Заверенный перевод. Перевод подписывает переводчик и заверяет печатью переводческая компания. Часто требуется банкам, иммиграции и другим ведомствам.
• Нотариальное заверение или легализация. Нотариус, Министерство иностранных дел или посольство подтверждают документ или перевод. Нужно для некоторых официальных подач в Таиланде и для тайских документов, которые используются за рубежом.

Иностранные документы — например диплом, свидетельство о браке или документы компании — обычно нужно легализовать в стране выдачи, прежде чем переводить и использовать их в Таиланде.

Где перевод важнее всего

• Банки: письма-объяснения, источник средств, договоры и инвойсы для проверки KYC или разблокировки.
• Полиция: ваши показания и документы, объясняющие спорные переводы.
• Иммиграция и разрешения на работу: дипломы, сертификаты, документы компании.
• Регистрация компании: документы иностранных акционеров и директоров.
• Личные дела: свидетельства о браке, рождении и разводе, водительские права.

Как добиться, чтобы документы приняли с первого раза

1. Получите требования ведомства письменно или фото их списка документов.
2. Пишите имена одинаково, как в паспорте, во всех документах.
3. Проверьте каждую цифру: даты, суммы, номера счетов и документов.
4. Сохраняйте вёрстку близкой к оригиналу, чтобы офицер мог сравнить постранично.
5. Берите оригиналы и копии и документа, и перевода.

Частые ошибки

• Онлайн-переводчик для объяснения в банк или полицию
• Разное написание одного имени в разных документах
• Перевод иностранного документа, который не легализовали
• Заказать заверенный перевод, когда ведомству нужна легализация
• Длинное эмоциональное объяснение вместо понятного

Типичная ситуация

Клиент отправляет в банк объяснение по своим крипто-переводам, переведённое онлайн-переводчиком. Банк не понимает ключевых деталей и запрашивает снова. После того как объяснение переписали и правильно перевели, с теми же цифрами, что и в выписках, проверка сдвигается. Слова не изменили факты. Они сделали их понятными.

Чем мы можем помочь

Мы переводим между тайским и английским, китайским и русским, делаем заверенные переводы и координируем нотариальное заверение и легализацию с лицензированными партнёрами. В делах с банками и полицией мы пишем само объяснение, а не только переводим его. Переводчик в тайском банке

Обычный перевод — 1,090 бат за страницу, заверенный — от 3,190 бат за страницу, перевод с нотариальным заверением или легализацией — от 5,290 бат за страницу, все цены с НДС 7%. Сборы нотариуса, министерства и посольства отдельно. Услуги перевода и цены

Частые вопросы

Что такое заверенный перевод в Таиланде?

Перевод, подписанный переводчиком и заверенный печатью переводческой компании, который подтверждает соответствие оригиналу. Некоторые ведомства дополнительно требуют нотариального заверения или легализации.

Нужно ли легализовать мои иностранные документы?

Для многих официальных целей в Таиланде — да. Обычно их сначала легализуют в стране выдачи, а потом переводят на тайский.

Сколько времени это занимает?

Обычно 2–4 рабочих дня для обычного или заверенного перевода, дольше — если участвуют нотариус, министерство или посольство.

Можно ли перевести документы самому?

Для себя — да. Для официальной подачи большинство ведомств требуют перевод от переводческой компании.

Требования разных ведомств отличаются и меняются со временем. Всегда уточняйте, что принимает ведомство, прежде чем заказывать.