被传唤到泰国法院？如何核实传票、了解自己的身份并做好准备

一封信、一通电话或一条消息告诉您要去泰国法院出庭。对外国人来说，这很让人紧张：文件是泰文的，日期很近，也不清楚自己是证人还是被告。最关键的是最初的一小时：核实传票是否真实、弄清自己的身份，需要时找律师。

下面介绍：如何核实法院传票、您可能是什么身份、不出庭会怎样，以及需要准备什么。我们不是律师事务所：在法庭上由泰国持牌律师代理您。

简要

• 核实传票是否真实。 骗子经常冒充警方或法院要钱。
• 弄清自己的身份： 证人、刑事案件被告，或民事案件当事人。
• 不要无视真实的传票。 不出庭可能导致被发出逮捕令，或法院作出对您不利的判决。
• 被告需要泰国持牌律师。 开庭前的准备最重要。

第一步：核实真伪

冒充警方、法院或特别调查厅（DSI）的电话和消息，是泰国常见的诈骗手段。真正的法院绝不会要求您转账来“核查”账户或避免被捕。

• 真正的法院传票是纸质文件，上面有法院名称、案号和日期
• 法院电话要自己在官方网站上查，不要用消息里给的号码
• 不要给任何打电话谈案件的人转账，也不要透露银行验证码

您可能是什么身份

• 证人。 法院请您陈述所知道的情况，例如经过您账户的某笔转账。
• 刑事案件被告。 检察官指控您犯罪。您需要律师，可能还需要保释。
• 民事案件当事人。 有人向您索要钱款，或者您向别人追讨，例如因为一笔有争议的转账。

在涉及资金的案件中，法院程序通常在警方案件之后：账户被冻结、有人就转账报案，或诈骗调查。 被网络警察冻结的账户

不出庭会怎样

• 无视传票的证人或被告可能被发出逮捕令
• 民事案件中，法院可能在您缺席的情况下作出判决
• 逮捕令可能导致您在移民局办事和出境时遇到麻烦

如果您无法在指定日期出庭，律师可以以正当理由申请法院延期。

需要准备什么

1. 传票和所有警方文件， 并翻译成您能看懂的语言。
2. 护照和签证。
3. 案件相关文件： 银行流水、交易记录、合同、聊天记录。
4. 清楚的时间线， 说明事情经过，泰文和英文各一份。
5. 泰国持牌律师， 如果您是被告或民事案件当事人。

不懂泰语的外国人可以在法庭上使用翻译。签署任何文件之前，一定要确保自己看懂了。

常见错误

• 给自称警方或法院的来电者转账
• 因为传票是泰文的就置之不理
• 作为被告不带律师就去法院
• 签署看不懂的文件
• 没核实是否有未结案件就离开泰国

典型情况

一位客户在账户冻结案件之后收到一份泰文法院文件，以为只是走个形式。翻译后才知道，他是以证人身份被传唤，案件与他收到的一笔转账有关的诈骗案。准备好文件和银行记录后，他冷静地出庭作证，事情没有对他不利。每个案件情况不同，最终由法院决定。

我们能提供的帮助

我们会翻译传票并解释内容、核实真伪、收集并翻译您的文件、为您对接泰国持牌律师，并作为翻译陪您出庭。我们不就案件实体问题提供法律意见，那是律师的工作。

曼谷陪同翻译及代理半天起价6,490泰铢，案件评估与策略12,900泰铢，均含7%增值税。律师费另行确认。 陪同翻译与代理

常见问题

收到法院传票就说明我被指控了吗？

不一定。很多人是以证人身份被传唤的。仔细阅读文件或请人翻译，才能弄清自己的身份。

我需要律师吗？

如果您是被告或民事案件当事人，需要。作为证人不一定需要律师，但一定要做好准备。

有法院案件还能离开泰国吗？

要看具体案件。被告可能受保释条件约束或被限制出境。出行前请先咨询律师。

法院会提供翻译吗？

不懂泰语的外国人可以使用翻译。很多人也会自带翻译，方便和律师一起准备。

本文仅为一般信息，不构成法律意见。具体案件请咨询泰国持牌律师。